|
Rupert John Cornford
|
|
|
POEM. TO MARGOT HEINEMANN, by John Cornford
Heart of the heartless world, Dear heart, the thought of you Is the pain at my side, The shadow that chills my view.
The wind rises in the evening, Reminds that autumn is near. I am afraid to lose you, I am afraid of my fear.
On the last mile to Huesca, The last fence to our pride, Think so kindly, dear, that I Sense you at my side.
And if bad luck should lay my strength Into the shallow grave, Remember all the good you can; Don´t forget my love.
En este enlace podemos escuchar el poema: http://www.dailymotion.com/video/x29tnt9_rupert-john-cornford-to-margot-heinemann_music
|
POEMA. A MARGOT HEINEMANN, traducción de José Agustín Goytisolo
Alma del mundo desalmado, alma mía, tu recuerdo es el dolor que siento en mi costado, la sombra que ensombrece cuanto veo.
Al atardecer se alza el viento a recordarnos que el otoño viene, yo, yo tengo miedo a perderte, y tengo miedo a mi miedo.
Camino de Huesca, en el último tramo, última barrera para nuestro honor, tan tiernamente pienso en ti, mi amor, como si tú estuvieras a mi lado.
Y si la suerte acaba con mi vida dentro de una fosa mal cavada, acuérdate de toda nuestra dicha; no olvides que yo te amaba. |
|
Rupert John Cornford nació en Cambridge (Inglaterra) en 1915 en el seno de una familia acomodada y conocida dentro del ámbito cultural y económico de su país. Su bisabuelo fue Charles Darwin. John estudió en Cambridge y se graduó en Historia con las máximas notas. En el verano de 1936, con el estallido de la Guerra Civil española, John Cornford viajó a España, inicialmente con la idea de escribir crónicas para la prensa. Pronto se alistó en las fuerzas del POUM y fue enviado al frente de Aragón. En septiembre de 1936 volvió a Inglaterra para traer más compatriotas suyos a luchar con la República y consiguió convencer a algunos de ellos. De nuevo en España, convertido en brigadista, Cornford participó en la defensa de Madrid, donde resultó herido en la cabeza. Una vez recuperado es integrado en diciembre en el 12 Batallón de la XIV Brigada Internacional. Cornford muere el 28 de diciembre de 1936 en la Batalla de Lopera (Jaén) debido a una ráfaga de ametralladora cuando intentaba ayudar a un compañero. Un día antes había cumplido los 21 años de edad. A lo largo de su vida publicó interesantes obras y artículos en revistas americanas e inglesas. Entre los poemas escritos en España podemos destacar Full Moon at Tierz, A Lefter from Aragón, Grieve in a new way for new losses, On a Lost Battle in the Spanish War y Poem To Margot Heinemann (dedicado a su novia la también escritora Margot Heinemann). |
